„Knihy sú otvorené dvere do čarovného sveta.“

Virtuálna prehliadka

Deň trinásty - 14.7.2019
Petra Hůlová (CZ) – Rozpadávajúci sa detský svet
Česká autorka je absolventkou mongolistiky a kulturológie. V Košiciach sa na festivale predstavila už piaty krát. Na svojom konte má desať kníh. Tá najnovšia, Zlodejka mýho táty, vyšla len pred niekoľkými týždňami. Je to príbeh napísaný detskými očami, a napriek tomu, že autorka prevtelenie do dieťaťa zvládla bravúrne, detské knihy sa písať nechystá. „Táto kniha je totálny ponor do detského sveta, ale myslím, že knihy pre deti treba vedieť písať a na to si ja netrúfam. Deťom, keď boli menšie, som pred spaním čítala rozprávky, ale nič som si nezapísala." Hůlová sa rozhovorila najmä o svojej novinke. Je to príbeh desaťročného chlapca Mikyho, ktorý neznáša striedavú starostlivosť a svoju macochu, čo im ukradla otca. „Téma striedavej starostlivosti je teraz veľmi aktuálna. Príbeh však hovorí aj o tom, že Miky má právo na šťastie, ale aj dospelí majú právo na šťastie. A občas tie práva idú proti sebe. Dnešné deti sú viac sebavedomé ako sme boli my a viac si nárokujú svoje práva.“ V ukážke, ktorú Petra prečítala, bolo cítiť ako Miky nezvláda novú situáciu, do ktorej sa dostal. Macocha má dve vlastné deti a s jeho otcom teraz čakajú vlastné. Psychicky a emočne je to pre malý svet malého chlapca priveľké bremeno. „Je to psychosociálny horor, ktorý spočíva v tom, že je ťažké určiť, na ktorú stranu sa postaviť, kto má väčšie právo na svoje šťastie.“
Claudiu Komartin (RO) – „Tancovali sme na hrane a pod nami nebolo nič.“
Básnik a prekladateľ, pochádzajúci z Bukurešti. Jeho prvotina Bábkar a iné nespavosti, získala prestížnu Cenu Mihaia Eminescu. Zároveň sa hneď stal jedným z najpodstatnejších predstaviteľov takzvanej generácie 2000, ktorá rumunskej poézii udala nový, moderný smer. „Na začiatku nás bolo veľa, v tej dobe začalo veľa ľudí tvoriť. Boli sme nadšení, v oblakoch. Boli sme veľmi spojení, ale časom sme sa rozdrobili.“ Za svoje vzory považuje Angelu Marinescu, Christiana Popescu, u nás, menej známych rumunských autorov a z tých známejších spomenul Charlesa Baudelairea. „Nejde iba o talent, písanie poézie je tvrdá práca.“ Autor píše poéziu a zároveň je aj šéfredaktorom časopisu Poesis Internaţional a tiež prekladateľom z francúzštiny. Okrem čítania básní sa na podnet publika rozhovoril aj o svojom vzťahu k experimentálnej poézii. „Pod týmto názvom môžeme nájsť veci, ktoré sú skutočne inovatívne a raz niečo zmenia. Ale aj také, ktoré sa tvária ako poézia, ale nie sú ňou.“

Deň dvanásty - 13.7.2019
Miloš Doležal (CZ) – Za Čurdovou zradou je cintorín mŕtvych  
Spisovateľ, publicista, básnik aj editor. Košice navštívil pred niekoľkými rokmi a diváci si vtedy mohli vypočuť čítanie z knihy Jako bychom dnes zemřít mněli – o živote a smrti kňaza Jozefa Toufara, ktorého eštebáci umučili na smrť. Autor priznal, že sa touto osobnosťou českých dejín zaoberá intenzívne už celé roky. Kniha sa v Čechách stala bestsellerom. Napísal aj pokračovanie Krok do tmavé noci (2015). Je to širší pohľad na spomínaného kňaza, no tento krát aj na tých, čo ho mučili. Doležal dlhé roky pôsobil v rozhlase, ale minulý rok sa vrátil na rodnú Vysočinu, kde pôsobí na voľnej nohe. Práve jeho rodisko, je studnicou jeho inšpirácie. Hlavne však krivdy, bezprávie a tiež historické udalosti týkajúcej sa tejto časti zeme. „Zaujíma ma, čo tvorí môj domov. Nie je možné oddeliť to, čo prežívame dnes, od minulosti. Zaoberám sa témami, ktoré ma bavia. Zbieram spomienky svedkov, pamätníkov, čítam zažltnuté dokumenty v archívov, zbieram fotografie... a z týchto vrstiev potom pletiem knihy. Hlavne fotografie považujem za ich dôležitú súčasť. Tváre aktérov a miest, kde sa udalosti odohrávali.“ Jeho najnovšou knihou je Čurda z hlíny. Príbeh Karola Čurdu, českého parašutistu, ktorý sa po atentáte na Heydricha prihlásil na Gestape v Prahe, aby vyzradil zásadné informácie o rodinách, ktoré spolupracovali s parašutistami, čo viedlo i k odhaleniu jeho kamarátov, skrývajúcich sa v krypte kostola sv. Cyrila a Metoda. „Po vojne ničoho neľutoval a to je pre mňa strašidelná vec. Ani pred smrťou neprejavil ľútosť.“ Po rozhovore o ťažkých témach prišlo na rad čítanie z iného súdka. O ľuďoch, miestach, pionieroch, školských i letných zážitkoch, súdružkách, hrách na vojakov – a to všetko chlapčenskými očami. Kniha Jízda na skle ochcanou strání je zbierka skutočných spomienok, útržkov z detstva, ktoré bolo poznačené normalizáciou. Jeho čítanie podfarbovala, miestami emotívna, hudba harmoniky. O hudobný doprovod sa postaral Vladimír Herák.
Miruna Vlada (RO) – Poézia je o hlasoch, ktoré nie je počuť
Poetka, pochádzajúca z Bukurešti, tvorí pod pseudonymom. Autorka, vlastným menom Miruna Troncota, takto tvorí od svojich šestnástich rokov. Básne pre ňu znamenali únik zo života, ktorý trávila medzi stenami nemocnice a na kolieskovom kresle. Jej debut, Mimomaternicové verše, vyšli, keď mala osemnásť rokov a zaznamenali veľký úspech. Ako už názov napovedá, zaoberali sa ženským problémami. Jej poézia je veľmi otvorená, neprikrášlená, plná obnažených obrazov a tak ako jej prednes, veľmi expresívna.  Divák mohol mať pri čítaní pocit, že neprednáša, ale rozpráva príbeh. Autorka študovala politológiu na viacerých univerzitách v Európe a má doktorát z medzinárodných vzťahov. Vo svojej dizertačnej práci a zároveň v jednej z básnických zbierok sa venuje situácii v Bosne a Hercegovine. „Literatúra je miesto, kde sa ľudia môžu stretávať. Je to spôsob, ktorý nás spája, napriek národnostným a iným rozdielom.“

Deň jedenásty - 12.7.2019
Malgorzata Rejmer (PL) – Rozprávka o krajine, kde je blato sladšie ako med  
Poľská prozaička a reportérka vyštudovala kulturológiu a už niekoľko rokov žije v Tirane v Albánsku. Knihou Prach a krv prekročila hranice a jej dej situovala do Bukurešti. „V tej dobe som si robila doktorát a v rámci štúdia som mala písať o rumunskom filme. Šla som do Rumunska, ale namiesto toho vznikla kniha. Prvá vec, čo ma v meste fascinovala, bola architektúra. Stretávala som sa aj s ľuďmi, ktorí mi rozprávali svoje príbehy a cez ne som spoznávala mesto.“ Neskôr cestovala do Albánska a plánovala napísať knihu pre tých, ktorí budú mať prvý kontakt s touto krajinou. Ale ako sama hovorí, nebolo to také jednoduché. „Bola som tam pol roka a ľudia sa so mnou nechceli rozprávať. Mysleli si, že nejaký čas zostanem, nazbieram negatívne veci, čo sa tam dejú a pôjdem preč. Začala som sa však učiť Albánčinu a som tam už piaty rok.“ Margo napokon napísala knihu, ale bola iná, akú pôvodne plánovala. Zamerala sa totiž na ťažké časy, o ktoré sa v tejto krajine postaral komunistický vodca Enver Hoxha. Režim napodobňoval čínsky model a vytvoril tak život absolútne izolovaný od vonkajšieho sveta, obohnaný ostnatým drôtom. Divákom prečítala emotívnu ukážku o červenej plechovke a mužovi, ktorý pracoval na hraniciach. Od Grékov z druhej strany dostal Coca colu, ale vďaka odrezanosti od sveta si myslel, že je to bomba.
Svetlana Cârstean (RO) –  „Z poézie sa žiť nedá, ale bez nej tiež nie.“
Poetka a novinárka. Jej prvotinou je dielo Zverákový kvet, v ktorom spomínala na komunistické školstvo, v ktorom vďaka zošnurovanému systému vyrastali z detí zverákové kvetiny. Zbierka vyvolala všeobecné nadšenie a priniesla rad ocenení. „Je pre mňa cťou, že tu môžem byť. Nikdy som na Slovensku nebola,“ vyznala sa hneď na začiatku. „A vždy ma najviac teší, keď môžem čítať v knižnici.“ O Svetlane je známe, že básne, ktoré napíše po sebe nečítala a neopravovala, avšak to sa zmenilo. „Začala som si čítať nahlas. Hlas, ktorý máme vnútri nie je ten istý ako máme navonok. Keď to počúvam, vnímam drobné chybičky a tie opravujem. V Bukurešti vediem Ateliéry čítania pre deti a mládež. Okrem iného im radím presne toto, čítať nahlas a počúvať sa.“ Autorka je okrem iného výnimočná aj tým, že preložila básne svojej priateľky  Atheny Farrokhzad zo švédštiny, napriek tomu, že tento jazyk neovláda. Divákom opísala tento jedinečný projekt, vďaka ktorému vznikla zbierka Trado. S Athenou sa stretli v roku 2012 na projekte, kde si autori z rôznych krajín mali vzájomne preložiť svoje texty cez jeden jazyk, ktorí ovládali. Zapáčilo sa im to a tak sa to s Athenou rozhodli neskôr skúsiť spolu. Obe ovládali francúzštinu a práve to bol ich styčný jazyk. Je jasné, že to trvalo nejaký čas, lebo si museli vysvetľovať každé slovo, výraz, či riadok, ale vďaka tomu vznikli jedinečné básne, ktoré nepreložili skúsení prekladatelia. Cârstean si zaspomínala aj na známeho rumunského autora Mircea Cărtărescu, ktorý bol jej profesorom a vďaka ktorému debutovala poviedkou v antológii Rodinný obraz.

Deň desiaty - 11.7.2019
David Zábranský (CZ) – „Píšem, lebo zatiaľ som nenašiel nič iné, čo by ma bavilo viac.“ 
V Brne bol uvedený ako Klenot českej literatúry – takto ho nazvali českí kritici. Pôsobil ako právnik v mimovládnych organizáciách a tiež ako šéfredaktor portálu CzechLit. Vydal sedem próz. Vo svojej tvorbe sa venuje aj československým vzťahom a tak bolo jasné, že prvá otázka smerovala na to, aký má vzťah k Slovensku. „Je vrúcny. Aký iný by mohol byť?“ reagoval s úsmevom. „V slovenčine čítam plynule a neviem pochopiť, že niektorí moji rovesníci tejto reči nerozumejú. Nevnímam to, že sme rozdelení. Aj teraz pracujem na slovenskej knihe.“ Pomenoval ju a ďalšia otázka znova vyšla z odpovede, lebo dielo sa volá Slavopeklo. Ako sa vyjadril, názvy jeho kníh sú pre neho zásadné a preto im venuje veľa času. Priznal, že k tejto mal sto návrhov a žiadny sa mu nepáčil a tak hľadal inšpiráciu v Kollárovej Slávy dcére. „To pomenovanie, Slavopeklo, sa mi veľmi páčilo. Aj sa mi hodilo, lebo udalosť, o ktorej v nej píšem, bola pre vás takým ´slavopeklom´. Čím iným vražda novinára môže byť?“ Čítanie sa však týkalo jeho najnovšej knihy Logoz alebo Robert Holm, marketér dánsky. Je to kniha o silnom populizme a marketingu. „Zo Sýrie odišli utečenci a Robert vymyslel vybudovať v troskách starého sveta nový, s názvom Nový Berlín, s pomocou sociálnych sietí.“
Iulia Militaru, Andrei Barbu (RO) – Autorka s vlastnými hranicami vnímania umenia
Rumunská umelkyňa bola rozhodne najnezabudnuteľnejším „úkazom“ tohtoročného festivalu. Spolu so svojím kolegom, ktorý sa postaral o hudobnú zložku, vytvorila pre divákov neopakovateľný zmyslový zážitok. Predstavenie s rôznymi audiovizuálnymi prvkami prepojené s vlastnou tvorbou charakterizuje ako experimentálnu poéziu. Hudba, ktorú diváci vnímali, bola miestami sugestívna, ezoterická, melancholická i psycheledická a zaujímavým spôsobom dopĺňala text. „Pracujeme spolu asi rok, baví nás prepájať moju poéziu s hudbou Andreia. Ľudia často hovoria, že hudba s až kozmickým nádychom je éterická a akoby z iného sveta. Ale to je náš zámer, spájať hmotu a telo. Chceme búrať názor, že experimentálna poézia vlastne poéziou nie je. Keď som bola malá, tvorila som aj tradičnú poéziu. V mojej prvej zbierke sa nájdu aj sonety.“ Vystúpenie bolo veľmi netradičné a poetka ukázala posunuté hranice vnímania klasického umenia. Svoj prejav doplnila aj kostýmom, maskou a bábkou vlka, čo boli ďalšie vyjadrovacie prostriedky jej prednesu. Poetka je zároveň aj vydavateľkou. Vydáva okrajové žánre a experimentálnu poéziu. Píše však aj odborné texty a má doktorát z literatúry. „Som post humanista, nepovažujem sa za človeka,“ dodala výnimočná poetka.

Deň deviaty - 10.7.2019
Myroslav Lajuk (UA) – Poézia zachraňuje môj svet
Mladý básnik sa narodil v rázovitom karpatskom prostredí a momentálne žije v Kyjeve. Sám priznáva, že rodisko ho formovalo a ľudia i tamojšia príroda vplývajú na jeho tvorbu. Jeho básnický debut Mlieč (2013) ohodnotila kritika ako Objav roka a jeho básne boli publikované v mnohých jazykoch. Okrem tých bežnejších ako angličtina či nemčina má preklad aj v arménčine, litovčine, či azerbajdžančine. Napísal aj knihu pre deti. Saurik – príbeh o tom, ako sa mení život malého stegosaura, ktorého rodičia čakajú prírastok.
„Môj debut Mlieč je o rastline, burine, ktorú si nikto nevšíma, ale okolo nej existuje život a točí sa svet,“ rozhovoril sa o svojej tvorbe. „Zbierka Metrofóbia je o rodinných vzťahoch a končí sa stvorením sveta. Moja najnovšia zbierka Ruža symbolizuje tento kvet ako niečo vyššie nad nami. Pre mňa je poézia životne dôležitá. Nepíšem ju, len zapisujem. Básne tvorím počas iných činností. Keď idem spať, či píšem dizertačnú prácu. Volám to čas poézie.“
Názov Čas poézie použil aj pre program vo verejnoprávnej televízii, ktorý moderuje. Spolu so starším kolegom čítajú básne autorov 20.storočia a diskutujú o nich. Autor, ktorý ešte neoslávil tridsiatku, okrem toho aj prednáša na Kyjevsko-mohyljanskej akadémii.
Ana Blandiana (RO) – Disidentka s poetickou dušou
Poetka, ktorá debutovala prvou básnickou zbierkou v sedemnástich rokoch, používa odvtedy až dodnes pseudonym (skutočné meno Otilia Valeria Rusan). Stalo sa tak v roku 1964 a okamžite po vydaní bola zakázaná na štyri roky, pretože otec, pravoslávny kňaz, bol v tom čase vo väzení. „Boli to ťažké štyri roky, ešte som ani nevedela, či mám nejaký talent a dokonca ma ani nepustili na univerzitu. Asi by som to neprežila bez môjho muža, s ktorým sme boli spolu viac ako šesťdesiat rokov.“ Ana musela pracovať na stavenisku ako učnica murára.
A.Blandiana bola vo svojej zemi zakázaná niekoľkokrát a o svojej disidentskej skúsenosti napísala román Zásuvka s potleskom (1992). Napísala však aj knižku pred deti, kde sa inšpirovala svojím kocúrom. „Knihy pre deti sa tak nekontrolovali. Neuvedomila som si však, že kocúrovi, ktorého som nazvala Arpagic (Arpadžik) dávam čoraz viac vlastností Ceausescua. Ľudia si to ale všimli a prezidenta začali prezývať kocúrovým menom. Zasa ma zakázali. Zo dňa na deň zo všetkých knižníc a kníhkupectiev zmizli moje knihy.“
Poetka divákom veľmi sugestívnym spôsobom a postojačky predniesla niekoľko básní. Počúvať ju bol pre všetkých prítomných výnimočný zážitok a ako sama priznala, na čítaní v Portugalsku sa nestihol predniesť ani preklad básne a všetci stáli a odmenili ju búrlivým potleskom. Nerozumeli jazyku, ale jej hlas v spojitosti s básňou na nich urobil veľký dojem. Tvorba výnimočnej poetky bola preložená do dvadsiatich šiestich jazykov.

Deň ôsmy - 9.7.2019
Petro Jacenko (UA) - Každé mesto má dušu aj srdce
Rodák z ukrajinského Ľvova často píše práve o tomto svojom rodnom meste. Svoju prvú poviedku napísal už v dvanástich rokoch. Študoval však na Ľvovskej technickej univerzite a dnes pracuje v IT sfére. Na svojom konte má osem kníh, niektoré boli preložené aj do nemčiny a poľštiny. P. Jacenko čitateľom porozprával aj o svojej literárnej spolupráci so svojou manželkou. „Moja žena má rada deti a ja som programátor. Tak sme to spojili a vytvorili sme online kurz Programujeme strašidelné príbehy. Je to pre žiakov 1. stupňa ZŠ. Deti sa hravou formou naučia programovaniu aj kreatívnemu písaniu.“ Autor sa vyznal aj zo svojej záľuby študovať osudy miest. Povedal, že ho zaujímajú mestá ako Ľvov, či Wroclaw, ktoré si pod vplyvom vojny prežili nejakú katastrofu. „V takom meste, ktoré katastrofu práve prežíva, sa narodila moja stará mama. V Donecku. Každé mesto má dušu a srdce. Keď jeho duša zomiera, vidíme budovy. Ešte stoja, ale sú ako náhrobky na cintoríne.“ Spisovateľ divákom prečítal ukážku z knihy, ktorá sa chystá na vydanie a to práve o tomto meste. Magnetizmus alebo Donecký príbeh je dielo, ktoré cez život postáv opisuje súčasnú situáciu na Ukrajine. „Už päť rokov u nás trvá vojna a moja rodina žije na čiastočne okupovanom území. Na čítačkách stretávam utečencov z tohto mesta, niekedy počas besedy vstávajú a plačú. “ Autor dodal, že všetky miesta v knihe sú autentické a že k práci využíval Google Street View a tajné blogy, ktoré vytvorili ľudia z mesta. Mnohí utečenci môžu iba vďaka nim vidieť ako vyzerajú miesta, kde kedysi žili.
Filip Florian (RO) - Literatúra je literatúrou vtedy, keď ju čítame
Bývalý novinár, teraz prozaik. Napísal štyri úspešné romány a môže sa pochváliť niekoľkými cenami. Už jeho prvotina Malíčky získala ocenenie „Najlepší debut“. „Je pre mňa ťažké, rozprávať o knihe po vydaní. Toľko som sa jej venoval, že už neviem, čo o nej viac môžem povedať,“ začal s úsmevom. „Je to príbeh o priateľstve a to je jedna z najkrajších vecí na svete. Príbeh o kamarátstve starého muža a mladého chlapca,“ prezradil. Dodal, že muž prežil časť svojho života počas vojny a teda v knihe je mnoho ťažkých spomienok, čo je v kontraste so životom chlapca v súčasnosti. Hneď potom prečítal prvú ukážku z románu Všetky sovy. Spisovateľ prečítal dva úryvky a prezradil aj pohnútky k vytvoreniu tohto diela. „Vždy ma lákalo napísať niečo z pohľadu dieťaťa. Deti majú celkom iný pohľad na svet. Taký nevinný a neskazený. Túto schopnosť v dospelosti strácame.“ 

Deň siedmy - 8.7.2019
Weronika Murek (PL) – Smrť oblečená do šiat bizarnosti a absurdity 
Poľská autorka, žijúca v Katoviciach, vyštudovala právo, ale už počas študentských čias sa zapájala do rôznych súťaží, z niektorých si odniesla aj ocenenia. „Prelom nastal, keď som sa stretla so zástupcami vydavateľstva Czarne,“ spomínala Weronika. „V roku 2012 som sa zúčastnila tvorivých dielní, ktoré organizovali. Ponúkla som im svoje práce a oni sa rozhodli vydať mi knihu. Vyšla v roku 2015 pod názvom Pestovanie teplomilných rastlín podľa Mičurina.“  Bola zároveň preložená do srbčiny, maďarčiny a francúzštiny. Okrem tejto knihy napísala aj drámy Feinweinblein,  WujaszkiMorowe. Mladá autorka je vyzdvihovaná pre svoj talent pracovať s jazykom na viacerých rovinách, vie vytvárať nečakané obrazy a využíva aj magický realizmus či surrealizmus. V jej próze sa často objavuje smrť, ktorú opisuje zábavným, ľahkým spôsobom. Neustále balansuje medzi snom a realitou a pracuje so surreálnymi obrazmi.  Hlavná postava jej knihy Pestovanie teplomilných rastlín podľa Mičurina, Mária, je mŕtva a aj nie je. „Rada vytváram takú montáž obrazov. Spájam tradičné prvky folklóru, s poľským katolicizmom i s predkresťanskými tradíciami. Duchovia, smrť, posmrtný život...To miešanie sa mi veľmi páči,“ vysvetľuje autorka. Spisovateľka spomenula, že medzi jej obľúbených autorov patria Steinbeck a Bukowski a nedala sa vyviesť z miery otázkou, ku ktorému bohu, či bohyni sa modlí. So smiechom povedala, že v tejto chvíli nevie konkretizovať svoj duchovný život.
Adrian Schiop (RO) – Homosexualita dvoch žien je spoločnosťou lepšie prijímaná ako homosexualita dvoch mužov.                             
Kontroverzný autor pochádzajúci z juhu Rumunska, je prvým spisovateľom, ktorý vo svojej krajine napísal knihu o tejto tabuizovanej téme. Vojaci, Príbeh z Ferentari sa odohráva v bukurešťskom gete, kde žije veľa Rómov a kvitne tam prostitúcia, kriminalita a drogy. Kniha opisuje lásku dvoch mužov. Adrian je antropológ a novinár, Alberto je Róm, odchovanec ústavov a väzenia. Má tridsať rokov a presnú polovicu života strávil za mrežami. „Alberto opisuje svoje zážitky z väzenského života i sex s mužmi. Sníval o ženách, pozeral si ženy v časopisoch, ale všetko od prvého bozku po sex, bol nútený zažiť s mužom,“ hovorí o knihe autor.
Na otázku ako bol román v jeho krajine prijatý odpovedal, že veľmi dobre a že to nečakal. „Pred písaním som sám štyri roky skúšal žiť v tejto štvrti a hoci ma neprijali, mal som pozorné ucho a sledoval som ich. Snažím sa byť v písaní vnímavý, empatický, ale vkladám do toho aj tvrdosť a autenticitu, aby tam bola rovnováha.“
Ku knihe vznikol aj rovnomenný film, ktorý mal takisto mnoho ohlasov. Aj tých negatívnych. „V komentároch niektorí spomínali známeho rumunského politika Iona Antonescua, ktorý žil počas druhej svetovej vojny a písali, že by sa malo vrátiť to, čo sa robilo kedysi. V Rumunsku boli homosexuáli ešte do roku 1996 zatváraní do väzenia, niektorí aj zabití.“ Vo filme si zahral hlavnú úlohu, no so smiechom dodáva, že ju nezahral veľmi dobre.
Autor sa netají tým, že román je autobiografický. Kvôli svojej orientácii však podľa jeho slov nemal nikdy problémy, ale jeho priatelia áno, a neraz ich za to aj zbili.  A dodáva, že v súčasnej spoločnosti je táto téma stále kontroverzná.

Deň šiesty - 7.7.2019
Milo Janáč (SK)
Som vnuk výčapu
Narodil sa a žije v Gelnici. Vyštudoval kulturológiu a s úsmevom poznamenáva, že rovno na prestížnom prešovskom Harvarde (Filozofickej fakulte). Po štúdiu prešiel rôznymi zamestnaniami a povolaniami. Jedno obdobie života bol nezamestnaný a vraj to bolo najkrajšie obdobie jeho života :-). Aktuálne zastáva funkciu vedúceho oddelenia kultúry na miestnom úrade. Pre čitateľa je však zaujímavé práve jedno z jeho predchádzajúcich povolaní, pozícia barmana. To totiž prispelo k zaznamenaniu “krčmových“ príbehov o alkohole a pití a neskôr i k vydaniu knihy. „Na začiatku som ani nepredpokladal, že nejaká kniha vznikne. Najprv som písal príspevky zo svojich zážitkov v krčme na FB a potom sa mi ozvali z Dailymale, kde moje príbehy začali vychádzali na pokračovanie, každý piatok.“ Neskôr sa zážitky spoza pultu gelnickej krčmy ocitli v celku, v knihe pod názvom MILO NEMILO (2018), ktorá bola porotou zaradená do desiatky najzaujímavejších kníh roka a nominovaná na cenu Anasoft litera.
Alina Nelega (RO) Na obálku mojej knihy som vybrala fotografiu, ktorá vo mne na prvý pohľad vyvolala hrôzu a strach, pocity, ktoré už u mladých nevyvolá
Divadelná a rozhlasová režisérka, prozaička, vysokoškolská pedagogička a novinárka. Pôsobí na Akadémii múzických umení, kde vyučuje dramatickú tvorbu. Je považovaná za jednu z najúspešnejších dramatikov Rumunska. Napísala 15 divadelných hier, za ktoré získala nejedno domáce i zahraničné literárne ocenenie. Jej hry boli preložené do rôznych jazykov a dostali možnosť byť publikované a prezentované na divadelných pódiách veľkých európskych miest ako Budapešť, Praha, Zürich, Varšava, Paríž či Rím a tiež zabodovali za oceánom, v USA. Od autorky sme sa dozvedeli, že od roku 1960 až po revolúciu sa v Rumunsku od dramatikov vyžadovalo, aby ich boli hry buď satirické, alebo propagandistické. Teraz tomu už tak nie je a ani nevie, o tom, že by sa stalo, aby bola nejaká hra zakázaná. V jednom z jej publikovaných rozhovorov sa k tvorbe dramatikov vyjadrila, že ich úlohou nie je ukázať pozitívny alebo negatívny obraz Rumunska, ale písať o tom, čo cítia, vidia. A prirovnala to k dieťaťu, ktoré síce vidí, že cisár je nahý, ale nie je to je problém, jeho úloha, aby cisára obliekalo. Je to len jeho vyjadrenie, ktoré by však mohlo pomôcť tým, ktorí sú za to zodpovední.

Deň piaty - 6.7.2019
Pavel Kolmačka (CZ) Človek je stále vystavený živlu a matérii
Autor jedného románu a piatich básnických zbierok, tou poslednou je Život ľudí, zvierat, rastlín, včiel, z ktorej čítal aj hosťom piateho festivalového večera. Narodil sa (Praha), študoval (Praha, Brno) a žil vo veľkomestách, ktoré na prelome 80. a 90. rokov nakoniec vymenil za život na vidieku. Teraz býva v dome po svojich starých rodičoch, kde skúma svoje korene. Jeho básnické texty boli preložené do anglického, nemeckého, francúzskeho, ruského, poľského, španielskeho či talianskeho jazyka. Čo pre to urobil? Vraj nič, len ich napísal... a vydavatelia si ho našli sami. My môžeme len konštatovať, že kto dokáže napísať niečo také krásne: „Nic není pevné a nic není jisté. Nic není věčné, nic nepřetrvá. Nic není útěšné a nikde nejsme doma, nic není slast a nic není radost, nic není sladkost a nic není víc než nic,“ urobil pre to všetko...
Simona Popescu (RO) Poézia nie je len o tom, naplniť stránky
Vysokoškolská pedagogička, poetka, prozaička a esejistka. Pôsobí na Katedre rumunskej literatúry a teší ju, že už niekoľko rokov môže mladých ľudí učiť tiež kreatívnemu písaniu. Tento rok sa v im rámci projektu podarilo prepojiť výtvarné umenie, hudbu a fotografiu s literatúrou do jedného celku. „Pracovalo na tom spoločne 27 študentov, ktorí napísali román Rubi (odvodené od Rubikovej kocky) a k nim sa pridali študenti iných umeleckých odborov, aby pripojili k textu svoje diela. Nakoniec sme urobili také spoločné video.“ To, že to nielen so študentmi, ale aj slovami vie, potvrdzuje jej až 300 stranová veršovaná báseň, ktorá je o profesorovi vysvetľujúcom študentom, prečo stojí za to čítať básne. V tento večer festivalovým návštevníkom predstavila ukážku prózy, prvej kapitoly (Čo znamená byť spisovateľom z východu) nového románu. Nás zaujímalo, čo to znamená pre ňu? „Ja už nevidím rozdiely medzi východom a západom. Ak je spisovateľ dobrý, presadí sa vo svete. A nie je podstatné odkiaľ pochádza. Podstatné je to pre jeho krajinu, ktorej urobí dobré meno.“ Autorka si tiež myslí, že autori z východu sú úprimnejší. A že ich možno spája utrpenie. „Tých zo západu nič také nespája, ale to je dobre. To sa však týka tej staršej generácie, tie nové, už toto spoločné utrpenie nepoznajú. Ich teraz spájajú už iné veci.“

Deň štvrtý - 5.7.2019
Slavomír Szabó (SK) Nemám rád, keď ma niekto charakterizuje ako autora povestí
Spisovateľ, žurnalista, veľký milovník histórie a prírody. Je autorom a spoluautorom vyše 40 kníh (7 rozprávkových), pričom niektoré z nich boli preložené do češtiny, angličtiny, maďarčiny, ukrajinčiny a nórčiny. Pôsobí ako autor na voľnej nohe v literárnej spoločnosti Pravé orechové a jeho tvorbu charakterizujú tri línie. Píše rozprávky, ktoré môžu byť využívané ako doplnkové učivo pre lokálny dejepis a poviedkové monogragrafie. Nemá rád, keď o nich niekto hovorí ako o povestiach. „Sú to buď skutočné alebo tradované príbehy, ktoré sú zozbierané od tých najstarších obyvateľov obcí. Väčšinou ide o vidiecku mystiku, ktorá sa nedá celkom overiť, preto ani neposudzujeme ich úplnú pravdivosť. Každý takýto tradovaný príbeh je UNESCOm považovaný za národné kultúrne dedičstvo a my sa ich snažíme zozbierať čo najviac, pokiaľ si na nich ľudia ešte spomínajú.“ Poslednou kategóriou jeho tvorby sú príbehové bedekre, ktoré môžu čitateľa sprevádzať miestnymi pamiatkami a skvostami prírody. My sme sa dozvedeli, že autor svoju bohatú literárnu tvorbu už čoskoro rozšíri o ďalšie štyri knihy, na ktoré už má objednávku od obcí, ktoré chcú mať zmapované príbehy svojich rodákov. Kedy a ako popri tomto tempe oddychuje? Prezradíme na neho, že najradšej tvorí v noci, spí potom cez deň a najväčší relax mu zakaždým poskytne pobyt v lese, kde rád pozoruje a na fotoaparát zachytáva momentky krás slovenskej fauny a flóry. O svoje nádherné foto-úlovky sa potom rád podelí na svojom FB profile.
Andrei Dósa (RO) Mám svoj okruh čitateľov, ktorí so mnou aj zostarnú
Básnik, prozaik, prekladateľ z maďarčiny a angličtiny pochádzajúci zo Sedmohradska. Jeho rodičia sú Maďari, pokladá sa za Maďara a jeho tvorbu tiež ovplyvnili maďarskí autori. Tvorí však v rumunčine. Vo svojej tvorbe sa zameriava na to, čo prežil, aby to viac pochopil a precítil. A kým niekedy si všetko vopred zapisoval, teraz to už nerobí. Pochopil, že to bolo zo strachu, aby mu niečo neušlo. Potom ale zistil, že o veľa prichádzal práve v okamihoch, keď si niečo zapisoval. Prirovnal to k fotografovi, ktorý pri fotení prichádza o celkové zážitky, zameriava sa len na zábery a nevníma realitu. Čo si myslí o tom, že sa nečíta poézia, že mladí nečítajú? „Nikdy ani nečítali. Možno niekedy dávno, keď televízia vysielala len dve hodiny denne. Ľudia si vtedy kupovali knihy a čítali, aby unikli z reality. Jediné, čo asi nebolo vtedy úplne zakázané, cenzúrované boli verejné kultúrne vystúpenia, aj vystúpenia básnikov. Básnici boli preto slávni a vedeli zaplniť celé štadióny. Ich tvorbu zhudobňovali známe domáce kapely a predávali veľa kníh. Teraz odhadujem, že je tak tisíc aktívnych čitateľov, teda takých, čo sa venujú literatúre a čítajú poéziu aj prózu. Predtým ich bolo oveľa viac, ale neviem odhadnúť koľko. Na vine je tiež školský systém, ktorý mladých nenúti rozmýšľať, nemusia študovať literatúru, zamýšľať sa nad básňami, robiť ich rozbor. Nájdu si jednoducho rozbor nejakého špecialistu, ktorý je skostnatený, naučia sa ho a potom ho odrapotajú na skúške.“

Deň tretí - 4.7.2019 
Tereza Semotamová (CZ) – Každý by mal rozdávať básne
Spisovateľka, scenáristka, autorka rozhlasových hier a pásiem a prekladateľka z nemeckého jazyka. Debutovala v roku 2016, kedy s Jakubom Vítkom vydala knihu Počong alebo O pinoživosti lidské existence. Nedávno publikovala svoju prvú samostatnú knihu Ve skříni (2018). Svoju hlavnú hrdinku v nej situovala do skrine. Práve tam nachádza dočasné útočište, aby tak riešila nielen svoju bytovú ale aj životnú krízu. Musíme uznať, že sami sme boli svedkami akou skvelou rozprávačkou je táto mladá autorka. A svojim autorským čítaním všetkých presvedčila, že je naozaj obratná štylistka, ktorá to so slovíčkami jednoducho vie, pričom často a s obľubou využíva dobové fenomény a cudzojazyčné citácie. Nie div, že za knihu získala nomináciu na cenu Magnesia Litera za najlepšiu prózu roku 2018. Na otázku, či je skriňa útekom odpovedala: „Áno, ale literatúra všeobecne je útek.“
Cătălin Dorian Florescu (RO) – Knihy nie sú ako filmy. Knihy otvárajú, kým filmy napodobňujú
Narodil sa v Temešvári a od 15 rokov žije vo Švajčiarku, v Zürichu. Vyštudoval psychológiu, no živí sa písaním. „Akosi plynule som prešiel z roly čitateľa k spisovateľovi. Po emigrácii mojich rodičov do Švajčiarska som nevedel reč, ale nechcel som ostať nemý. Prvé texty som písal už ako 18 ročný, ale vydávať som začal až po ďalších 14 rokoch. Som akýsi hybrid, píšem po nemecky, ale je to rumunská literatúra.“ Priznal, že už jeho dve mená ho asi predurčili, aby sa stal spisovateľom (Dorian z anglickej literatúry a Cătălin z národnej básne). Doteraz napísal sedem románov a každý je úplne iný. „Je to náročné, fyzicky, psychicky aj finančne. Kvôli jednému z románov som cestoval do Ameriky a stal sa napríklad členom The New York Times, len aby som si overil aké bolo počasie v roku, v ktorom sa bude odohrávať môj román. Ale keď som to zistil, hneď som vedel ako to bude vyzerať, aká bude jeho prvá strana. Môžete si však toho naštudovať koľko len chcete, môžete zažiť koľko len chcete a môžete sa inšpirovať životom, ale to vás ešte nemôže zachrániť pokiaľ nemáte svoj pohľad na život. Musíte mať preto otvorené oči, silné srdce, odvahu aj strach a tiež zvedavosť a potom z tohto všetkého si musíte vybrať ten svoj pohľad na svet.“

Deň druhý - 3.7.2019 
Ján Gavura (SR) – Pacifista je vo mne viac dominantný
Básnik, prekladateľ, pedagóg, literárny kritik, vydavateľ kníh pre deti, šéfredaktor časopisu Vertigo, zástupca šéfredaktora Enter a v neposlednom rade tiež otec a manžel v jednej osobe. A my môžeme za knižnicu dodať, že aj dlhoročný porotca našej súťaže pre mladé talenty Literárne Košice Jána Štiavnického. Kým u nás doma mu toto všetko pridáva na dôležitosti, „v Japonsku by som sa za to hanbil, vo vyspelých krajinách by toľko funkcií nikto nerobil.“ Voľného času teda veľa naozaj nemá a dodáva, že ak sa práca stane koníčkom, vyplní všetok voľný čas. „Už dvadsať rokov nemám televízor, odkedy sa pokazil. Mám len svoje dva programy.“ Prezradil, že jedným je pohľad z jeho domu na jednu stranu a druhým na tú druhú. „Ten prvý program je s ľuďmi a druhý s prírodou, ktorá ma pri mojich “nútených“ pobytoch v lese, keď deti nechcú ísť so psom, čoraz viac inšpiruje. Raz sa tam pred vami z ničoho nič zjaví hlava srny, inokedy na zemi pohodené dvere, len ich otvoriť a vstúpiť. A už je báseň na svete.“ Zjavne vďaka poézii vidí svet inak a priznáva, že úspech jeho poézie v Írsku si nielen váži, ale ho teší skutočnosť, že to poukazuje na to, že slovenská básnická tvorba nie je na tom až tak zle ako sa predpokladá. Na čom sa zabáva? „Stal sa zo mňa akýsi fintický dedinský básnik. Raz som napísal pre nášho elektrikára k jubileu báseň a ono mi to akosi prischlo. Teraz chcú, aby som pri každom jubileu v dedine niečo napísal, nejakú báseň šitú na mieru,“ a dodáva, že asi by mal pomaly odmietať objednávky, aj keď koláče chutia a fľaška sa zíde. „Ja ale nepijem a držím diétu....“ Ktosi podotkol, že možno by stálo za to tieto vtipné básne vydať, ale autor sa bránil, že kto by si to kúpil... Asi má pravdu.
Dumitru Crudu (RO) - Stávajú sa mi divné veci
Básnik, prozaik, dramatik a publicista a spoluzakladateľ literárneho smeru frakturizmus. Píše rumunsky, pochádza z Moldavska a patrí medzi najprekladanejších súčasných moldavských spisovateľov. Po ceste k nám na večerné čítanie sa nám stihol stratiť. „Mal som pripravené aj sako a košeľu na vystúpenie pre vás, ale teraz ma tu vidíte takto ako som vystúpil z vlaku. A vlastne ma vidíte takého aký v skutočnosti som. Už doma som mal meškanie a nestihol som prípoj do Brna. Potom som sa v Brne stratil. Vystúpil som na zlej zastávke a tí čo ma čakali nevedeli kde som. A ako som vystúpil na tej zlej zastávke, stal som sa tam svedkom surovej bitky, mimochodom dvoch Rumunov. A teraz som sa stratil aj u vás v Košiciach. Tak takéto veci sa mi bežne stávajú. No a nepíšte potom o nich!“ O týchto nepríjemných aj vtipných zážitkoch autor píše tiež v časopise, vo svojej rubrike. Priznáva však, že nie úplne všetko je pravda. Humor je ale pre neho veľmi dôležitý. „Keby som to, čo sa mi deje nebral s humorom, tak neviem ako by to so mnou dopadlo. Preto aj moje postavy sú zvyčajne humorné.“ Jeho tvorba uspela i v Afrike. „Vyšli mi tam knihy a ako jedinému rumunskému spisovateľovi sa tam úspešne odprezentovala aj moja divadelná hra.“ Čím zaujal Afričanov? „Bola to politická komédia. Inšpiroval som sa rokom 1921 a politickou situáciou. Príbeh je o panovníkovi Alexandrovi, ktorý panoval vo Valašsku. Celý román sa odohráva, keď Alexander zomrel a jeho smrť sa tajila celý rok. Dokonca tak dobre, že v nových voľbách opäť vyhráva.“

Deň prvý - 2.7.2019 
Prvý festivalový deň sa v knižnici začal tak trošku slávnostne. Otvorili ho viceprimátorka mesta Košice, Lucia Gurbaľová a zastupujúca riaditeľka knižnice Kamila Prextová. Kým viceprimátorka hodnotila prínos festivalu pre mesto, Kamila Prextová, ktorá mimochodom festival otvárala len prvýkrát, sa nechala počuť, že za organizátora rozhodne dozrie na “poriadok“ vo festivalovej dochádzke :-) . Vzápätí ale dodala, že nikto sa nemusí obávať bude to robiť preto, aby mohla tých najaktívnejších návštevníkov festivalu zaslúžene odmeniť. Večerom nás sprevádzal Milan Kolcun. Robil to dobre a ako je u neho zvykom, bolo to celé elegantné, odľahčené a vtipné. Privítal návštevníkov, poďakoval programovým a mediálnym partnerom, uviedol príhovory s programom a nakoniec predstavil a privítal prvých literárnych hostí - rumunského autora Adriana Cioroianua a tiež seba, keďže v tento deň zastával nielen úlohu moderátorskú ale tiež literárnu. Seba vlastne predstavovať ani nemusel. Nám Košičanom je dosť dobre známy. Kto by nepoznal túto lokálnu celebritu s titulom Košičana roka, či "potulkára" na bicykli a moderátora pravidelne vypredanej talkshow - Bez šepkára. Tentokrát ho naši návštevníci mohli spoznávať ešte o čosi viac - v úlohe spisovateľa.
Adrian Cioroianu (RO) – Nikto si nevyberá kde sa narodí, no to kde sa narodí nevyhnutne vytvára jeho identitu
Druhý hosť úvodného večera, osobnosť s naozaj širokým záberom je verejnosti známy nielen v polohe spisovateľa ale tiež historika, novinára a politika. Vyštudoval históriu na Bukureštskej univerzite, získal doktorát na Univerzite Laval v kanadskom Quebecu, zastával funkciu ministra zahraničných vecí a netajil sa nesúhlasom s napadnutím Krymu. Asi aj preto bol Ruskom, po vyvodení sankcií EU voči Rusku, vyhlásený za Personu non grata. Aktuálne pôsobí ako delegát Rumunska pri UNESCO v Paríži, no naďalej sa v prevažnej miere venuje popularizácii histórie. Návštevníkom svojim čítaním predstavil jediný román - Neverník s figami a čajkami. „Ide o román pre ženy, ktoré milujú mužov a more. Píšem však najmä o histórii. Napísal som osem kníh a tiež školské učebnice dejepisu. A píšem ich prevažne popularizačnou formou, aby som tak zvýšil všeobecný záujem o históriu. Po vydaní románu som bol ako historik frustrovaný. Ukázalo sa, že sa román sa predáva viac ako moje knihy o histórii. A aj moji študenti mi vtedy povedali, že môj román sa im páči viac ako moje prednášky.“ Momentálne autor pracuje na novej knihe, v ktorej čitateľovi sprostredkuje príbehy a skúsenosti z pôsobenia v UNESCU.

Projekt z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Back to top